Ok, devo solo trovare il posto ideale.
Si'.
Il tuo amico sara' con te a breve.
Grazie.
Oh, aspetti, non resta? E' davvero un bell'episodio.
Pepe' cerca di baciare Penelope la gattina, ma poi cade dalla nave.
Ti sei dimenticata di dire 'attenzione spoiler'.
Sei la mia arachide e io sono il tuo croccante.
Sono Susan Johnson, la tua fidanzata.
- Questo e' il problema, in realta'. - Vieni.
No. Vengo su, ma non per complicita'.
- Ti sto solo aiutando a vestirti, ok? - Ti conservi per il matrimonio?
Piu' per il divorzio, a essere sinceri.
Susan, i miei bottoni!
Susan, quanto hai dovuto bere?
Bicchieri?
Bottiglie. Ok.
Adesso siamo in un'area di mia competenza.
Sei molto ubriaca. Devi dormici su.
- Chiudili. Va bene. Bene. Non... - Oh, che... Che bello.
Cerca di non dire una parola.
Zitta.
No, no, non sei una gattina sexy.
Non sei una gattina sexy. Smettila.
Sono una gattina cattiva.
Non sei una gattina cattiva. Sei una pazza assonnata.
Sono una gattina cattiva. Ho bisogno di farmi leccare i baffi.
Non ci sono circostanze in cui lo farei ad un gatto. Andiamo.
Vai a dormire. Basta cosi'. Fermati. Vai...
No!
Allora... dev'essere un lavoro divertente.
Si', ha i suoi momenti.
Come cercare di proteggere Arthur dalle persone con dubbie intenzioni.
Oh, intende me!
Perche' sto proprio dietro ai soldi, se e' questo che sta pensando.
Come procede l'affare della guida turistica illegale?
Nutre mio padre.
Ma in realta' sto scrivendo un libro. Un libro per bambini.
E' stata un'idea di Arthur.
Be', assicurati che sia pieno di immagini, altrimenti non lo capira'.
Io penso che Arthur capisca molto piu' di quello che lei crede.
Allora, Hobson,
ci sono degli uomini nella sua vita?
Stai cercando di fare conversazione con me?
Ci sto provando. Funziona?
- No, non proprio. - Maledizione.
Allora?
Ogni uomo che ho incontrato...
impallidisce in confronto all'abbagliante
spettacolo di varieta' che e' la compagnia di Arthur.
So che stava facendo la sarcastica,
ma e' davvero parecchio abbagliante.
Tutto e' lecito in amore e guerra, eh, amore?
Pensa che stia bene?
- Cavallo cattivo. - Non e' erotico. Fa solo male.
No. Susan. Fermati. Non lo puoi fare.
Cavalli e gatti non possono accoppiarsi. I nostri figli saranno dei mostri.
Hobson, non e' come sembra.
A meno che non sembri un gatto che stupra un cavallo.
Arthur.
Che succede?
Che mi e' successo?
Penso che il problema siano i tuoi vestiti di metallo
e il mio letto e' fatto di magneti.
- Oh, davvero? - Bene. Ok. Uh, stai calma, gattina.
Non sono piu' un gatto. Sono una donna d'affari.
Penso di avere un telecomando. Scusami.
- Ah, ecco. Ho il telecomando. - Sbrigati e toglimi da qui!
Ok, arrivo. Sto... Ah, trovato.
- Cosa stai facendo? - Ok, non e' questo, ovviamente.
Be', un aspetto positivo, almeno qualcosa in questa stanza e' attratto a te.
Per l'amor di Dio!
Forse questo.
- Stai bene? - Non quello. Non quello.
Non lo premo piu' questo...
perche' se premo il tasto sbagliato, il letto potrebbe cadere e ucciderti.
Cosa che nessuno di noi vorrebbe. Nessuno di noi.
Devo chiamare Hobson. Lei sa come funziona.
Sei un uomo inutile.
Non sai fare niente senza quella miserabile vecchia.
Eccoti.
Ci hai messo molto ad agghindarti.
Oh, si', si'. Agghindarmi. Si', agghindarmi.
Si', e' agghindalizioso, pero', vero? Il risultato.
E' una scimmia agghindata.
Scusami per questo baccano. Penso che siano... i dannati vicini.
- Vicini? - Be', penso che mi ritirero' adesso.
Buona notte, Hobson.
Hobson.
Grazie di tutto.
L'ho fatto per lei, non per te. Non voglio umiliare quella povera ragazza.
- Ti piace, vero? E' deliziosa. - Fai l'adulto per una volta, Arthur.
Va bene.
Potresti staccare la donna d'affari mezza nuda da sotto il mio letto?
Scusa.
Buona notte, Hobson.
Arrivederci, Naomi.
Non e' un brutto cortile sul retro.
Si', ma ogni volta che mi abbronzo nudo mi lanciano strane occhiate.
Oh, sei quel tipo.
- Hai un po' freddo? - Oh, si'.
- Ti piacerebbe...? - Grazie.
Tieni.
E' di tuo padre?
- Si'. - Gerald Bach.
Be', lo era. Mi sono fatto aggiustare, su misura per me, alcuni dei suoi completi.
Mi sembrava stupido buttarli via.
'Perche' disturbarti a prenderti cura di te?'
Si'. Divertiti e basta.
- Be', sembri divertirti molto. - E' la mia vocazione.
Ho trovato una cosa gratis da farti vedere. Di qui.
- Vieni con me. Vieni. - Ok.
Nella mia testa, questo e' lo stagno di un libro che avevo da bambino
che si chiamava 'Rana e Rospo insieme'.
Adoro Rana e Rospo. Mia mamma me li leggeva sempre.
- Davvero? - Si'.
Mia madre subappalto' quel lavoro a Hobson.
Ce n'e' una davvero triste,
nella quale
Rospo impazzisce,
perche' vede Rana che siede da sola su un sasso.
Quindi gli nuota incontro con un cesto da picnic,
ma poi gli cade in acqua.
'Il nostro pranzo e' rovinato.
'L'ho fatto per te, Rana, cosi' potevi essere felice.'
Ma Rana non era triste.
'Quando mi sono alzata, mi sono sentita bene'
'perche' il sole splendeva. Mi sono sentita bene perche' ero una Rana.'
'E mi sono sentita bene perche' ho te come amico.'
Se tu stessi seduta da sola, ti porterei un sandwich.
Allora me ne staro' seduta da sola.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
'E Rana e Rospo rimasero sull'isola tutto il pomeriggio.'
- 'Mangiarono sandwich bagnati...' - '... senza te' freddo.'
'Erano due amici intimi che sedevano da soli, insieme.'
Non potevo dirglielo, Hobson.
E' il mio Rospo.
Balle.
Ascolta, Arthur, sono sicura che Naomi sia una ragazza molto carina
ma tu non puoi vivere senza i soldi.
Come lo sai?
Per favore! Non sai stare mezz'ora senza comprarti una macchina sportiva!
Quand'ero bambino, eri solita dirmi:
'Arthur, puoi fare qualsiasi cosa sotto il sole.'
Non ho mai detto cosi'.
Era quasi cosi'.
Ma prima che tu pagassi Elton John 2 milioni di dollari
per cantare nell'impianto di diffusione sonora nella drogheria.
Si', be', era Pasqua.
- Penso che riuscirei a vivere senza soldi. - Oh, davvero? In che modo?
Trovo un lavoro.
- Ha! - Che c'e'?
Ok, ok, fai pure. Trova un lavoro.
Sono un uomo adulto
e dovrei unirmi al mondo adulto del lavoro pagato per dimostrarlo.
Questi non indeboliranno quello che ho appena detto.
- Sai usare Excel? - No.
- PowerPoint? - No.
- Outlook. (N.d.T punto di vista) - Solitamente positivo.
- Sai ho dei giorni no come tutti, ma... - E' un programma.
Oh, mmm... no.
Archiviare?
- Archiviare? - Si'.
In un...
No.
Ci sara' qualcosa che so fare.
Ehi!
In questo modo firmi l'entrata
e cosi' sblocchi la cassa.
Accedi, metti il numero del dipendente, la password e la cassa e' tutta tua.
Questo, uh, potrebbe sembrare eccessivo per il primo giorno,
ma sarebbe possibile richiedere il trasferimento
al settore costumi?
Penso ne sarei capace.
No, ora inizia dalla cassa.
Ho un mio costume, se puo' servire.
- No, non cambia niente. No. - No.
La cassa. L'ho svuotata.
Vai, inserisci il tuo codice e accedi.
- Ok, hai appena digitato codici a caso. - Be', l'hai fatto anche tu, onestamente.
- Dice 'codice errato'. - Si', codice errato.
Significa che devo resettare tutto di nuovo.
Ci vorra' un attimo. Potresti spostarti un po' in la'?
Come ha ottenuto quel lavoro? E' il proprietario o il figlio?
- Non puoi farlo e non potrai mai. - Mai?
Che cattiveria.
Ho inserito il tuo numero da dipendente e, oh.
Ne vuoi un po'?
- Dovresti prenderti un giorno di ferie. - Come premio?
Torna domani e ti troveremo un lavoro piu' adatto.
Penso che stia copiando.
Oh, la luna mi sta seguendo davvero.
La smetti di dire che la luna ti sta seguendo?
E' lunare.
E' chiaramente un pervertito.
Arthur? Mi hanno riferito che qualcuno dello staff mangia su questo piano.
Ne sai qualcosa?
Mmm... no.
No, non ne so niente, Peter.
Sai, penso che questo piano non sia adatto a te.
Dovremo trovarti qualcosa in magazzino.
Scusami.
Se ti do 10.000 dollari
mi lasceresti indossare questo costume per un'ora?
Ciao, benvenuta nel negozio. Che tutti i tuoi sogni diventino realta'.
Caramelle per tutti! Ecco, bambini!
Sono un orso adorabile. Grr.
Scusa, scusa. Non sono un vero orso.
Ehi, senti, portatelo via.
Se te ne vai veloce, la sicurezza non riuscira' a controllarti.
- Vai, non dare nell'occhio. - Arthur?
- Ciao. - Cosa stai facendo?
Peter, posso spiegarti tutto.
Ne ho preso uno. Sto bene. Uh!
Arthur.
- Posso parlarti un attimo? - Parliamo della promozione?
Una sbronza apocalittica, niente lavoro.
Congratulazioni, Arthur.
Il mercato del lavoro e' un vortice.
'L'acquario cerca aiuti per pulire le vasche. Nuotare con i pesci.'
E' una minaccia della mafia.
Nessuno di questi lavori ha senso.
'Integrazione professionale di sistemi.'
Chi lo farebbe da dilettante?
Chi si avvicinerebbe all'integrazione di sistemi
come un hobby del sabato invece di far volare un aquilone?
Chi integra i sistemi perche' si diverte?
Hobson.
Per farlo, penso che
dovrei essere un po' piu' sobrio.
Che ne pensi?
Sai, per preservare il mio anonimato.
Hai ragione, sarebbe un peccato compromettere
un personaggio pubblico del tuo calibro.
Ho derubato i miei amici, la mia famiglia.
Ho venduto il triciclo di mio figlio per avere dell'eroina.
- Gesu'. - Una volta ero cosi' ubriaco
sono passato con l'auto su mia madre, fuori Walgreens.
37 giorni da sobrio.
Ma a volte e' davvero difficile.
Sono in questa bara...
Whoa, e' deprimente!
Non e' un happy hour! (NdT: ora felice)
E' vero, non mi piace qui!
Mi fa venir voglia di bere di piu'.
Signore, deve aspettare la fine della riunione. Prego, James.
Va bene cosi'. Ho finito.
Tu sei?
Mi chiamo...
Gandalf.
Ciao, Gandalf.
Ciao.
Sono qui perche' vorrei bere un po' meno. Non smettere del tutto.
Ridurre del 5 o 10 per cento. Ragionevole.
Sentite, mi spiace, ma nessuno riuscira' a convincermi
che la mia vita non e' divertente, va bene?
E perdonate la mia franchezza,
ma se avessi messo sotto mia madre, sarei fuori a festeggiare, bevendo.
Che e' cio' che intendo fare subito.
Arrivederci.
Scusate. Hobson.
Mi chiamo Lillian e sono alcolizzata.
Ciao, Lillian.
Buon pomeriggio.
Sono ricca. Sono incredibilmente ricca.
Sono anche generosa e buona.
Mio padre e' morto quand'ero giovane
e mia madre era quasi sempre assente.
E' una scusa per ridicolizzare la mia vita?
Oh, certo, dal di fuori sembrera' parecchio assurdo.
Sapete, una volta sono andata a letto con tre principesse europee insieme.
Ma... uno: non mi ricordo nulla.
Due: a quanto pare, ho vomitato su due di loro
prima di perdere il controllo della vescica sulla terza.
Oh, si', molto divertente.
Fino a quando la nebbia se ne va e all'improvviso si crea un buco cosi' grande
che nemmeno lo champagne d'annata e le Batmobili riescono a riempirlo.
E poi? Poi, sono sola sul mio letto magnetico
chiedendomi quale malattia venerea mi sono appena beccato.
Sempre quelli piu' tranquilli.
Pizzica.
Bellissimo cio' che hai detto la' dentro riguardo a me.
Se potessi anche bere al mio posto, penso che saremmo a posto.
- Vivienne. - Si'?
Non farmelo fare, ti prego.
Non sono io che devo scegliere.
Puoi andartene in qualsiasi momento.
C'e' una soluzione molto semplice per risolvere tutto, Arthur.
Sposa Susan e lascia perdere la signorina Nessuno di Queens.
Ciao, papa' di Naomi. C'e' tua figlia?
Si chiama Naomi. Per evitare fraintendimenti.
E' un po' tardi, ma non dormivo. Entra, entra.
Arthur?
Oh, ciao, Naomi.
Forse e' meglio se ti siedi.
O se ti sdrai.
Ma preferirei restassi sveglia, e' una cosa importante.
Che c'e'?
Sono fidanzato con un'altra. Susan.
Donna. Un'altra Susan donna.
Sei fidanzato?
Mi dispiace non avertelo devo. Volevo farlo prima.
Volevi dirmi che eri fidanzato con un'altra donna?
- Avrei chiesto a Hobson di farlo... - Oh, oddio, Arthur.
- Chi pensi di essere? - Naomi.
No, non credo di essere Naomi. Quella sei tu.
Altrimenti non indosseresti il suo pigiama.
Non volevo arrivare a questo, ma ho iniziato ad innamorarmi di te.
Ho pensato: 'Oh, no, mi sto innamorando di Naomi
e devo sposare Susan o perdero' i soldi.'
Fammi capire. Non vuoi sposare questa donna?
- Susan donna. - Ma lo farai
perche' hai paura di perdere i soldi?
- Si', sai, sono intrappolato dai soldi. - Oh, sei intrappolato dai soldi?
Oh, ok. Dovremmo organizzare una Telethon.
E la gente potrebbe chiamare e aiutarti con quegli orribili soldi.
Se pensi possa servire...
Naomi, Naomi, Naomi, ti prego.
Sei la persona piu' speciale
- che io abbia mai... - Cosa, preso in giro?
Stavo per dire 'conosciuto'.
Sono la persona piu' speciale a cui tu abbia mai fatto questo?
Chi crea un dosatore PEZ con la testa di una persona
se e' fidanzato con qualcun'altra?
In realta', c'e' poca gente qui.
Smetti di scherzare.
Okay. Permettimi di fantasticare.
Se creassi una porta segreta?
Che porta ad un appartamento. Tu vivi qui.
Nell'altro lato della porta, sono sposato con Susan.
Non e' l'ideale, ma vedila cosi', ti assicuro che e' un rapporto asessuato.
Che c'e'? Naomi, non andartene, Naomi.
Questo e' il mio appartamento, Arthur. Devi andartene tu.
Questo e' per te.
Per tuo padre. Per la tua carriera da scrittrice.
999.000 dollari.
- Un milione sarebbe stato pacchiano. - Non vogliamo i tuoi soldi.
Puoi andartene?
Posso stare qui un minuto, per favore?
Perche'?
Ridurrebbe la percentuale della mia vita in cui mi sento completamente patetico.
Addio, Arthur.
Armadio.
E dietro, due, tre. davanti, due.
Indietro. E giriamo.
Sara' il nostro primo ballo da marito e moglie.
Almeno potresti provare a sorridere.
Scusa.
E mi scuso per averti lasciata attaccata al mio letto magnetico.
Oh.
Qualcuno sta tornando se' stesso. Finalmente.
Bene. Ora sotto il braccio.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Hobson.
Hobson!
Hobson, ho appena trovato Orphan Annie in versione maschile.
Orphan Mannie!
Bitterman, cosa fai nel mio bagno? Ne avevamo gia' parlato.
Mi ha incaricato Hobson. E' andata a letto, aveva mal di testa.
- Hobson aveva mal di testa? - Si', signore.
Come l'ha detto? Cos'ha detto?
'Bitterman, vado a letto. Ho mal di testa.'
L'ha detto cosi', tutto staccato?
Abbastanza, signore.
Unicamente sulla madre
per il cibo, il riparo e la sicurezza. La madre non ha...
- Cosa c'e'? Perche' sei a letto? - Arthur, rimetti i miei orsi.
Non ci saranno orsi finche' non mi dirai cos'hai.
Sto viaggiando lungo questo tunnel bianco...
C'e' un giardino, alla fine.
Chi e' quell'uomo rosso con una forca? Perche' e' cosi' caldo qui?
Smetti di fare la bambina.
Scusa.
Ok, Arthur, devo dirti una cosa. Puoi sederti?
Ascolta...
ci sono tre libri.
Riportali in biblioteca.
Oh, Hobson, smettila di morire. Sta diventando noioso.
E tu? Sembri un po' perso oggi.
Naomi non mi parla piu'.
Oh, mi dispiace. Peccato non abbiate trovato un accordo.
Una puttanella come quella ti avrebbe fatto risparmiare sulle prostitute.
Come osi parlare cosi' di Naomi? E' una delle persone migliori che conosca.
Ti pago per sostenermi.
Non per fare commenti maligni sui miei amici, ricordalo.
Sei una Mary Poppins con la menopausa.
E' un piacere vederti, Hobson. A cosa devo questa visita?
Be', e' per... per questo matrimonio, Vivienne.
Sono molto felice per Arthur. Sono anche molto preoccupata per lui.
Adesso?
Senta, ha provato a lavorare, e' persino andato da dagli Alcolisti Anonimi.
- Non e' durato molto, ma speravo... - Alcolisti Anonimi?
C'e' questa ragazza. Penso che lo stia... motivando.
Si sta per sposare.
Si', ma e' la cosa giusta per lui, Vivienne?
Arthur ha altri problemi.
E di chi e' la colpa?
Be', mi dispiace di averle fatto perdere del tempo prezioso.
Ne ha bisogno, Lillian. E' debole.
E' piu' forte di quel che pensa.
Chi era?
Mmm...
Hobson e' in casa mia.
Strano ma vero.
Be', non ti imbarazzare per lo spazio. Non usiamo tutte le stanze.
Abbiamo questo, McKenzie? Grazie.
# Perche' sono fermo in questa stanza? #
# Non sono la sposa sono il dannato sposo. #
Non e' adorabile?
E' dolcissimo.
Oh, oh, McKenzie, e' meraviglioso.
- Niente metallo. - Molto bello.
# Non lasciarmi neanche un attimo. #
# O torni a casa e mi trovi li' dentro. #
L'ho creata ora. Mi e' venuta cosi'.
Ecco.
Oh, le adoro, le cesoie per l'uva.. Guarda, Arthur.
# Cesoie per l'uva, che innovazione! #
Puoi usarle per la mia castrazione. #
Lei lo fa. Mi ha tolto la mia mascolinita'.
Manchi terribilmente a Arthur.
Ti ha chiesto di fare il giro di tutte le ragazze che gli mancano?
No, e' troppo discreto per fare una cosa pacchiana come questa.
Come cosa?
Come la mia supplica di non lasciarlo.
Ti prendi proprio cura di lui, vero?
Si', e' vero. Ed e' un lavoro che consiglio vivamente.
Un, mmm... tocco di Inghilterra.
Oh. Oh, adorabile.
Cosi' come penso che ti prenda cura di questo signore.
Senti, apprezzo molto quello che fai, ma Arthur si sta per sposare.
Naomi, se c'e' una cosa che una vecchia donna
e' in grado di riconoscere, e' un uomo innamorato.
Com'e' quel te'?
Una fogna.
- Scusami. - Ah, sta bene?
Grazie signore per questo splendido pomeriggio. Sono meravigliosi.
- Arthur, non e' stato...? - Salute, grazie.
Grazie, signore. Grazie.
Saro' qui tutta la settimana. E per il resto della mia dannata vita.
Ehi, ciao.
Cosa?
<i<E' solo mal di testa.
Aspetta, hai fatto controlli per mesi. I medici me l'hanno detto al telefono.
Oh, che seccatori.
Ma che ne sanno i dottori?
Solitamente sono altamente qualificati, Hobson.
Perche' non me l'hai detto?
Scusami. Non volevo farti preoccupare.
Be', ora sono preoccupato.
Ma dimentica la preoccupazione e apprezza questo gesto folle.
Guarda quegli orsi. Li adoro!
- I piu' grandi del negozio. - Posso averne uno?
Fa parte della vetrina. Non vogliono venderlo.
Mettiti questo, per favore.
No che non me lo metto.
Mettitelo o gli orsi verranno bruciati.
Che vergogna.
- Sembri molto dignitosa. - Mmm...
Quanto hai speso?
Sono molto convenienti, in realta'.
- Uh, prova a dire: 'Lavati il pisello'. - Lavati il pisello.
Di': 'Se devi pagare, non e' amore'.
Se devi pagare, non e' amore.
Ah! Provane una tu, provala.
Puoi fare Sammy Davis Jr?
Sammy Davis Jr? Non con questo costume.
- Mi piace Sammy. - Che senso ha?
Vedo che hai deciso di non crescere, dopotutto.
Si', ho gia' deciso di non disturbare.
- Dov'e' Naomi? - Fuori, vuoi vederla?
Vedila tu per me, va bene?
Come sta?
Dice solo che ha mal di testa. Nessuno ci dira' altro
- perche' non siamo familiari. - Gli ospedali sono cosi'.
Perche' era a casa tua?
Usciamo spesso. Saccheggiamo i negozi ogni mercoledi', Bergdorf's.
E' un periodo ottimo. A malapena ci sono controlli.
Era preoccupata per te.
Ehi, come vanno i tuoi scritti?
Molto bene, in effetti.
Ho venduto il mio libro.
Congratulazioni, che bella notizia! Te lo meriti.
Quando l'hai scoperto, hai urlato?
Si'. Ho fatto...
- Ma piu' forte. - Giusto.
Si', be', l'urlo e' definito dalla sua qualita' vocale, in un certo senso.
Ero molto arrabbiata con te.
E ho continuato a immaginare che ti avrei detto se ti avessi rivisto.
E avrei iniziato con un 'Ciao, Arthur.'
Molto convenzionale.
E poi sarei passata a cose molto piu' cattive.
E tutto diretto nei tuoi confronti in modo evidente perche' mi hai mentito.
Ma poi mi sarei fermata molto probabilmente e avrei detto, controvoglia:
'Grazie per avermi incoraggiato a scrivere.'
E poi sarei diventata molto seria
e ti avrei guardato dritto negli occhi e avrei detto:
'Arthur...
... tu hai un problema.'
Fortuna che era un discorso ipotetico, perche' sarebbe stato duro da sentire.
Come sta Hobson?
Ah. Bene...
Bene...
Naomi, questa e' Susan,
la mia... fidanzata.
E, mmm... Susan, questa e' Naomi.
E' fantastico incontrarti, alla fine.
E' tipo una pista da pattinaggio di media grandezza.
E' quello che ho detto, ma ho aggiunto 'per topi'. Perche' e' piccola.
- Sei una guida turistica, giusto? - Si'.
Be', in verita', Susan, Naomi e' una scrittrice. E' stata pubblicata.
Oh, bene, congratulazioni. Chi e' l'editore?
- Non importa, non e' vero? - Mmm... 'Painted Wagon Press'.
- Sono tutti uguali. - Ha, ha, Painted Wagon Press.
Questo nome suona familiare. Scusami, non riesco a...
Perche' mi suona cosi' familiare?
Puoi aiutarmi? Perche' mi pare di sapere quel nome?
No, Susan, non posso.
Ce l'ho sulla punta della lingua. Bach Worldwide l'ha appena assorbito.
Dovevi venire da me. Avrei potuto farti un contratto piu' vantaggioso.
Ma perche' mai li avresti comprati?
Cosi' da poter dire loro di pubblicare il mio libro.
Grazie.
Perche' l'hai fatto?
Le ho fatto un favore.
Naomi, aspetta.
Aspetta.
Non pensavo che ti avrei rivisto e credo tu sia dotata di talento.
Speravo che lo pensassero anche gli altri.
Pensavo di essermelo guadagnato, per la verita'.
E mi faceva sentire cosi' bene! Mi piaceva. Mi piace guadagnare qualcosa.
E so che non capisci come ci si possa sentire, ma e' grandioso.
Dovresti provare, qualche volta.
Mi sono tagliato la mano. C'e' del sangue li' dentro.
In verita', mmm... non mangiarli per il sangue.
Hobson, come funziona la bustina del te'?
Devi tagliare la parte sopra o usi questo per romperla? Come?
No, metti l'intera bustina nella teiera.
- La metto solo dentro? - Mmm. Con dell'acqua. Acqua calda.
- Geniale. - Ma non direttamente dal rubinetto.
- Dal ...? - Bollitore.
Geniale. Perfetto.
Stai attento con quel vassoio. E' molto, molto...
Oh, Dio, no!
... bollente.
Stavo meglio in ospedale.
Buon appetito.
A dire il vero, le mie medicine mi danno gia' abbastanza nausea.
Tu mi tormenti sempre di dover cambiare
e hai paura di mangiare una scodellina di pastina? Forza.
Per favore, lascia che mi prenda cura di te.
Quasi passabile.
- Davvero? - Mm-hm.
- Non e' male, vero? - Be', e' sgradevole...
ma e' quasi passabile.
Sono un genio in cucina.
Mamma orsa si prende cura dei cuccioli
fino ai due anni.
Carinissimi.
Su, su, su.
No. Non cosi'.
Hai tanto da dare!
L'hai chiamata, Arthur?
No.
Sei mai stata innamorata, Hobson?
Si', una volta.
Si', a Londra. Veniva dalla Spagna.
Mi chiese di andarci con lui.
Avevi quasi 3 anni.
Cosa e' successo?
Due giorni prima della partenza...
Avevo gia' preparato tutte le valigie.
Tuo padre mori'.
Avresti dovuto partire. Avrei capito.
Era troppo tardi.
Ti volevo bene.
Perche' non me l'hai mai detto?
Non volevo che stessi male.
- Perche' me lo dici ora? - Perche' voglio che ti senta male.
Cosi' e' questo che si prova ad andare a letto alle 9.
Si'.
Non e' birichino?
Mmm, Hobson.
Ho avuto un incubo.
Hobson?
Hobson, smettila di fare la stupida.
Non si puo' vedere il tunnel di luce e un forcone rosso.
Non riportero' quei tre libri in biblioteca.
Hobson?
Infermiera!
Bitterman?
Daremo una festa.
Ora sono stufo di essere triste.
Bitterman, cosa stai facendo?
Sto cercando di risollevarle il morale, signor Bach.
Funziona?
Non ancora.
E adesso?
Devi fare qualcosa di divertente. Non puoi solo startene li' in piedi.
- Prova a dire qualcosa di assurdo o di arguto. - Okay.
Oggi e' il giorno del suo matrimonio, signor Bach.
Bene, e' fatta. Mi anneghero'.
Signor Bach?
Signor Bach? Dove va?
E' un piacere vederla. Salve.
Cancelliere.
- Sono cosi' felice che siate qui. - Oh, grazie.
Penso che vi colpira' positivamente. Divertitevi.
Lo sposo e' arrivato.
Ah. Ho saputo che lo sposo e' appena arrivato.
Bitterman. Bitterman.
Per favore. Mi sto per sposare, oggi.
Ma sei rimasto li' dentro per troppo tempo.
Oh, Dio. Lei e' qui.
Sei in ritardo. Non sono stata chiara?
Non...Non... non incolpare Bitterman.
Ha dovuto fare una fatica del diavolo per tirarmi fuori dalla vasca da bagno.
Caffe'. Subito.
Buona idea. Ne prendo uno anche io.
Sono un pochino ubriaco.
D'accordo.
La buona notizia e' che sei qui senza un mantello.
Orgogliosa oggi, Viv?
Ho degli invitati che mi aspettano. Rimani qui.
Nanetto...
Sai leggere?
Da, tipo, 4 anni. E tu?
No, al momento. No.
Aiutami. Vieni qui.
Ho bisogno che leggi questo per me.
Va bene.
'Mio carissimo Arthur. Apri bene le orecchie, viziato cazzone.'
Continua.
'Ora sai dove sono le bustine del te'.
'Per accendere il bollitore, premi il pulsante rosso.
'Il latte e' nel frigorifero.
'E' la scatola grande con la luce carina che si accende quando apri la porta.
'Non e' troppo tardi, Arthur. Puoi fare quello che vuoi dove vuoi.
'Con tutto il mio piu' profondo e grande amore.
'Ti sorridero' dall'alto.
'O, piuttosto, dal basso.
'Per sempre, H.'
Stai piangendo?
Piangere e' compito della sposa.
E' ora che ti comporti da uomo, Arthur.
Amati fratelli,
Oggi siamo qui riuniti per unire in matrimonio Arthur e Susan.
A esso ci si affida per essere onesti tra gli altri uomini.
E nessun altro puo' accedervi con leggerezza o con incoscienza,
ma con rispetto, discrezione e solennita'.
Una sacco di paroloni. Non pare anche a te?
Shh, Arthur.
Se qualcuno ha qualcosa da obiettare
sull'unione di queste due persone,
parli adesso o taccia per sempre.
Io obietto!
- A questo matrimonio. - Arthur, non puoi. E' il tuo matrimonio.
Mio? Perche' penso che se lo fosse, conoscerei almeno queste persone.
Voglio dire, tu chi sei?
- Sono il suo testimone. - Ma se non ti ho mai visto pri...
- A dir la verita'... mi pare di conoscerti un po'. - Sono il centralinista di sua madre.
Oh, si', giusto. E' bello rivederti.
E voi due? Chi e' Abercrombie e chi Fitch?
E c'e' stato l'addio al celibato? Non sono stato invitato.
E se ci fosse stato, non credo che mi sarei divertito. Mi sembrate dei matusa.
E sono andato a letto con loro tre.
Non sono sicuro quali tre di queste. Solo... Statisticamente...
Susan, questo e' falso.
Questo matrimonio e' una farsa. Fantastica, ma comunque una farsa.
Non ci amiamo.
Anche tu ti meriti di meglio.
Infatti, e' stato Abraham Lincoln a dire: 'Liberta'...'
Quella e' la mia bambina.
- Tu mi sposerai. - No, Susan. Abercrombie. Fitch.
Sono io il futuro di questa societa'. Mi serve solo il tuo dannato cognome.
- Colpiscilo in faccia. - No.
Fermati.
Non toccare mio figlio.
Ma... Vivienne...
Penso che tu abbia detto abbastanza.
Arthur, vieni qui.
Sei sicuro di questo?
Si', lo sono.
Significa rinunciare a tutto.
Sono felice di farlo.
Infatti, Vivienne, posso iniziare a disfarmi di tutto proprio subito.
Di questo, per esempio. Non mi serve quello per dove sto andando.
Il distretto degli operai. Questo stonerebbe.
Mi sembra di essere legato stretto come il piede di una bambina giapponese.
Non la voglio piu'. Ceppi che incatenano la mia salute.
Dannate cose. Ugh.
Questa camicia, pizzica.
Non la voglio piu'.
Posso assicurare a tutti che dopo tutto questo,
non mi avvicinero' mai piu' alla fondazione Bach.
Cosi' i vostri investimenti poggeranno su solide fondamenta.
Scusatemi. Non lasciate che questo vi distragga da quello che ho appena detto.
E finalmente...
A dire la verita', mmm... queste sono un regalo di Natale di Hobson. Io...
penso che le terro'.
- L'anello me lo tengo. Lo tengo. - Si'.
Okay, be', ah... saro' povero, adesso.
Allora come e' andata?
Be', ehm, mi dispiace moltissimo, Bitterman, ma temo che tu sia senza lavoro.
Congratulazioni.
- Posso portarla da qualche parte, signore? - Be', questo e' molto gentile...
ma devo abituarmi ad arrangiarmi.
Puoi chiamarmi un taxi, per favore?
Arthur.
- Ancora una volta, mi hai umiliato. - Scusami.
Ma questa volta, ti rispetto per questo.
Sei piu' forte di quel che pensavo.
E mi hai mostrato la verita' su Susan.
Si', e' il diavolo in persona, non e' vero?
- Per la corsa. - Oh.
Buona fortuna nella vita, Arthur.
Un po' imbarazzante.
Dobbiamo andare nel Queens.
Lo conosci il Queens?
C'e' traffico, no?
Conosci Naomi?
Mazel tov, sto cercando Naomi.
Naomi!
Che c'e'?
Ciao. Mi sono ricordato. Mi sono ricordato i mattoni e il treno.
Sono venuto in taxi.
- Sei ubriaco, Arthur? - No!
Be', si'. Ma quello mi serviva solo per sposarmi.
- Oh, okay. - Naomi! Non l'ho fatto.
Invece, ho fatto l'unica cosa razionale da fare e ho dato via tutti i vestiti.
Ti ricordi almeno una parola della nostra ultima conversazione, Arthur?
Si', che avremmo costruito una porta segreta.
No! L'altra conversazione.
Ho rinunciato a miliardi di dollari per te.
Non avresti dovuto.
Naomi?
Mia madre e' morta.
Lo so.
E mi dispiace, cosi'... cosi' tanto.
Ma...
non posso essere la sua sostituta.
Va bene.
6 mesi dopo
Avevo nel mio appartamento
un letto magnetico alquanto grande, incredibilmente decadente.
Pensavo 'Questo letto mi rendera' veramente felice'.
E' quello di cui la mia vita ha bisogno, un letto magnetico fluttuante.
Quando l'avro', saro' felice. E la mia compagna di quella sera era...
quale eufemismo posso usare che non suoni villano? Mmm...
Una prostituta.
Abbiamo provato a forzare la porta dell'acquario
perche' pensavamo di poter fare una telefonata.
Abbiamo staccato la porta dell'acquario.
Tutti i pesci sono usciti. Sono quasi annegato.
Non e' che non ci siano stati momenti divertenti,
ma ho dovuto pagare una sorta di pedaggio spirituale
e nessuna cabina telefonica, ne' letti magnetici possono riempire il vuoto dell'anima.
Ho passato gran parte della vita a mettere in imbarazzo
la mia famiglia e le persone che tenevano a me.
Ma ho fatto pace con mia madre ora.
Almeno, per quanto e' possibile farlo con un drago.
Oggi, sono 6 mesi che sono pulito.
Congratulazioni.
Penso di non aver mai apprezzato una moneta come ora.
Ad Arthur per avermi di nuovo fatto credere in me stessa.
Il prossimo.
Il prossimo della fila, prego.
Sono 12.50.
Lady Liberta' avvolse con le sue giganti braccia verdi
il Chrysler Building per l'ultima volta.
e poi lentamente se ne ritorno' sulla sua isola.
Anche se avrebbero sempre vissuto separati,
sarebbero sempre stati un po' piu' alti e scintillanti,
perche' avevano condiviso questa avventura insieme.
Fine.
Ora potete fare qualche domanda. Qualcuno ne ha?
Io ne ho una.
A qualcuno dispiace se racconto una storia?
- A me si'. - Anche a me.
Sembri Harry Potter.
Si, be', e' una brutta cosa? Lui e' un grande mago.
Ascoltate, e' una storia abbastanza interessante, e se nessuno qui si lamenta...
Ah, permesso, scusa.
... apprezzerei moltissimo poterla raccontare.
Se va tutto bene, mmm...
C'era una volta, un principe. Era bello, lui.
Si innamoro' della principessa che veniva dal Queens.
- Sei maschio o femmina? - Non importa.
Il punto e' che amava cosi' tanto la principessa
che era pronto a rinunciare al suo regno per lei,
ma lei lo rifiuto'.
- Che stronza. - Non lo era. Perche' dici cosi'?
Lei fece la cosa piu' sensata. Si scopri'che
questo principe aveva un piccolo problema con le...
caramelle. Non poteva farne a meno.
- Intendi delle droghe? - No. No. Dove sei cresciuto?
- Pasticche? - No.
- Crack? - No. Era alcool.
Guarda, non funziona. Okay.
Quello che sono venuto a dirti, Naomi, e' che mi dispiace.
Mi dispiace di averti mentito.
Mi dispiace di averti ferito.
E mi dispiace di averti chiesto di prenderti cura di me
quando quello che piu' desidero al mondo e' prendermi cura io di te.
E credo che questa sia la fine della storia.
Ew!
Ehi, cos'avete che non va?
Sono solo due adulti che si baciano in una stanza piena di bambini.
Allora, come ti sta trattando il mondo la' fuori?
Oh, ho imparato che dovrei provare a vivere in modo piu' semplice ora.
- E' meglio per me. - Che cos'e'?
Bitterman! Perche'?
Ha detto: 'E' la ragazza che posso riconquistare con un corteo di macchine famose del cinema.'
Ho detto 'E' la ragazza che NON posso riconquistare
'con un corteo di macchine famose del cinema.'
- Oh. - Ho detto 'NON', specificatamente.
Disfa...Disfatene. E' imbarazzante.
- Immagino che tua madre ti abbia perdonato. - Si, si, lo sai.
Ho riavuto l'eredita' in cambio della gestione discreta della Fondazione Bach.
Prendiamo la metropolitana?
Qual e' l'auto piu' veloce?
Per il parco, per favore, Bitterman.
Traduzione: Rami90, bustinaDte, fedi_rai, S3rgei [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.